Épisode 2x04 : Le Wagon Crapaud
Éloigne-toi de cette criminelle ! Épisode 2x04 : Le Wagon Crapaud
Criminelle ?
Il faut qu'on parte !
Raah. Allez !
Ne pollue pas, MT !
On est déjà des criminels !
Cours !
Il n'y a pas d'issue, Clat !
MT, qu'est qu'il se passe ?
Plus tard !
Ouvrez la porte !
Ouvrez ! La ! Porte !
Allez.
Tu fais une grosse erreur, fiston !
Tu protèges une réflection criminelle.
Attends. C'est toi la criminelle ?
Non ! Je - je veux dire, c'est compliqué.
(Recherchée)
Je sais que tu peux m'entendre là-dedans, Clat.
Hé, tu vas bien fiston ?
Comment tu t'appelles ?
Jesse.
Ravi de faire ta connaissance, Jesse !
Je suis Sieve.
Je suis un Gardien de la Paix du Miroir.
Jesse, sais-tu qui elle est ?
C'est une dangereuse extrémiste de notre Monde Miroir.
Elle dira n'importe quoi pour obtenir ce qu'elle veut.
Elle l'a fait à son original,
et elle le fera à toi aussi.
Son Prime ?
Oh, mince.
Elle ne t'a rien dit, pas vrai ?
Ignore-les.
Pourquoi ? Ils m'en ont dit plus à ton sujet que tu ne l'as fait !
Je ne te dois pas d'explication !
Oh, vraiment ?
Où tu as eu ça ?
Qu'est-ce que ça fait ? C'est toi.
Tu es une criminelle !
Eh bien, tu es un idiot !
Oui, c'est vrai ! Pour t'avoir fait confiance !
Je retourne au poste
pour le Briseur de Loi.
Tu as de la chance d'être tombé sur moi !
C'est ça, de la malchance !
Ne me donnez pas de coup de pied s'il vous plaît.
Pourquoi est-ce qu'on vous donnerait un coup de pied ?
Eh bien, m'dame, le seul moyen d'ouvrir les portes et de sortir de ce wagon est de me donner un coup de pied.
(Donnez un coup de pied au crapaud)
Mais s'il vous plaît, ne me donnez pas de coup de pied.
Désolée, mais si c'est le seul moyen…
Tu oserais.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire, ça ?
Frapper une grenouille sans défense ?
Euh, crapaud.
Désolé.
Frapper un crapaud sans défense ?
Merci beaucoup.
Ça prouve que tu es une criminelle.
Je ne suis pas une criminelle !
Oh lala, oh lala ! Toute cette colère et cette dispute !
Je sais comment ça finit, par donner un coup de pied au pauvre vieux bouboule que je suis !
Très bien ! Tu ne veux pas que je lui donne un coup de pied ?
Alors je ne le ferai pas !
Merci, mes verrues porte-bonheur !
Tu peux le faire toi parce que tout ce que tu as fait, c'est nous ralentir.
C'est pas vrai. Je nous ai fait sortir de ce wagon Carte !
Ouais, et combien de temps ça a pris ?
Est-ce que tu veux seulement descendre de ce train ?
Oui, bien sûr, que je le veux !
Alors frappe le crapaud !
Oh non, on en revient là.
Oh, oh, s'il vous plaît, ne me frappez pas !
Euuh, je suis désolé.
Attendez un peu.
Contentez-vous de le faire ! Finissez-en !
L'attente, c'est le plus dur !
Je pense que tu dois le faire ?
Ton nombre était en train de changer. C'est clairement un truc de passager.
Vous voulez quelque chose ?
Peut-être quelques cookies et de l'eau tiède de l'étang ?
Euh, non merci.
Ok, très bien. Je - je suis à court depuis des années.
Ça rend difficile d'accueillir des gens.
Non, ça a l'air stupide.
Filme ! Jesse, filme !
Sois un homme ! Sois un homme !
Je - je sais pas. Si je le fais, je peux traîner avec vous ?
– Hé, sois un homme. – Ouais, allez.
Dis-lui de le faire, Jesse !
Ouais, ça va, vas-y, Nate !
Si tu ne le fais pas, tu ne peux pas être un homme !
O-ok.
On peut compter jusqu'à trois ?
Je n'ai pas envie de tomber.
Ouais. Un…
deux trois !
Epic fail !
Ça fait vraiment mal.
« Ça fait vraiment mal ! »
T'as échoué !
Jesse, dis-lui qu'il a échoué !
Nate, tu as échoué au test de virilité.
Il pleure ?
Tu ferais mieux de rien dire à Maman !
T'as filmé tout ça ?
C'était épique !
Ton frère s'est viandé !
Tu regardes quoi ?
Rien.
Ça avait pas l'air d'être rien.
Hé, Jesse. Tu es là ?
Ouais, je suis là.
C'est super. Je suis si content que tu ailles bien.
Vraiment ?
On n'est pas les méchants, fiston.
Regarde autour de toi. Tu es l'otage.
On essaie de te sauver.
Alors, c'était un téléphone que j'ai entendu ?
Ouais.
Pourquoi il n'est pas réfléchissant ?
Il fait très sombre ici maintenant.
Compris.
Eh bien, tu peux vraiment nous aider, Jesse.
Tout ce que tu as à faire, c'est laisser le téléphone hors de ta poche jusqu'au matin,
pour qu'on puisse traverser à travers les reflets de l'écran et arrêter
MT pour ses crimes.
Je sais que c'est dur, mais
elle a enfreint la loi.
Vous ne lui ferez pas de mal, pas vrai ?
Si elle compte tant pour toi, Jesse, je suppose qu'on peut faire une exception.
Non !
Jesse, que se passe-t-il à l'intérieur ?
Bien essayé !
Le téléphone n'existe plus, Flet !
Bouge.
Maintenant on va le faire à ma façon.
Comment tu as pu faire ça ? Je n'allais pas les laisser entrer !
Pourquoi je devrais faire confiance à quelqu'un qui trahit son propre frère ?
Quoi ? Non, je n'ai pas-
C'est plus compliqué que ça.
Mes amis, ce - c'était leur idée. J'ai juste
pensé que ce serait amusant, je…
Mais...
Je n'ai pas voulu faire du mal à Nate.
Ouais, eh bien, il va bien, probablement.
Je ne saurais pas dire.
Je n'ai pas pu lui parler avant…
ici.
Tu as de mauvais amis.
Tu - tu le sais, pas vrai ?
Peut-être.
J'aurais probablement dû te dire plus tôt ce qu'il se passait.
Ce que ces Flets ont dit, c'est vrai.
Techniquement, je suis une « criminelle »,
mais je n'ai rien fait de mal.
Alors tu es un reflet ?
Tu es le reflet de qui ?
Tu te souviens de cette amie dont je t'ai parlé ?
Tulip ?
J'étais son reflet, mais
je voulais vivre ma propre vie,
me faire mes propres souvenirs,
mais c'est contre la loi du Miroir, et
depuis, ces Flets me pourchassent.
Alors ton nom,
MT,
c'est pour Miroir Tulip ?
Ce n'est pas mon nom.
Je te laisse juste m'appeler comme ça.
Désolée d'avoir cassé et peint ton téléphone.
C'est juste que les Flets peuvent se pointer à travers n'importe quel reflet.
Je ne suis jamais en sécurité.
Mais ton corps est réfléchissant.
Ils ne peuvent pas passer par toi ?
Les gens ne peuvent pas passer par d'autres gens.
Allez. C'est stupide.
Oh ouais, c'est stupide, mais tout le reste est normal.
Désolé, Jesse.
Tu aurais dû nous aider quand tu en as eu la chance !
Il faut qu'on te fasse sortir d'ici, MT !
Donnez-moi un coup de pied ! S'il vous plaît, frappez-moi !
Quoi, maintenant vous voulez qu'on vous donne un coup de pied ?
Si tout le temps que j'ai passé dans ce wagon m'a appris une chose,
c'est que le crapaud prend toujours un coup de pied.
C'est la seule vérité que je connais.
Frappez-moi ! Envoyez-moi voler tout droit jusque dans l'Au-Delà.
Mais ton nombre va augmenter !
On s'en fiche ! Il faut qu'on y aille !
Faisons-le juste ensemble !
Un,
deux…
Eh bien, ne vous emballez pas trop maintenant !
C'est toujours mon corps que l'on va blesser.
Oh, mince.
On peut pas frapper ce qui n'est pas là !
Ce n'est pas terminé, Clat !
Je n'arrêterai pas tant que -
tant que…
On l'aura, mon pote.
Merci beaucoup de m'avoir sauvé du cauchemar existentiel de mon existence.
Je ne l'oublierai pas de sitôt.
Au revoiiir !
Jesse, ta main !
Wahou, c'est descendu jusqu'à 14 !
Merci.
Traduction : Auré Relecture : Varadia, YoanK
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net